tropften

ریزش آهسته و قطره قطره مایعات از یک منبع، اغلب به دلیل نقص یا فشار.

• Nach dem starken Regen tropfte Wasser von der Decke des alten Gebäudes.پس از باران شدید، آب از سقف ساختمان قدیمی چکه می‌کرد.
• Die undichte Stelle im Rohr tropfte unaufhörlich und verursachte einen erheblichen Wasserschaden.محل نشتی در لوله به طور مداوم چکه می‌کرد و باعث خسارت قابل توجه آبی شد.

به صورت آهسته و پیوسته تراوش کردن یا نشت کردن مواد (مایع، گاز، یا حتی احساسات) از یک منبع، اغلب با مفهوم ضمنی از دست دادن یا انتشار تدریجی.

• Aus der Wunde tropfte Blut, was auf eine ernste Verletzung hindeutete.از زخم خون می‌چکید که نشان‌دهنده جراحت جدی بود.
• Die Spannung im Raum tropfte förmlich von den angespannten Gesichtern.تنش در اتاق به معنای واقعی کلمه از چهره‌های گرفته شده می‌چکید.