trudeln

Aussprache: /ˈtruːdl̩n/
Wortzerlegung: tru·deln
فعل

چرخیدن (به صورت نامنظم)، غلتیدن، افتادن، به آرامی حرکت کردن

Beispiele

  • Die kleine Sportmaschine hat ''getrudelt,'' bevor sie am Horizont verschwand.هواپیمای کوچک ورزشی قبل از ناپدید شدن در افق چرخید.
  • Der Ball ist in die Ecke ''getrudelt.توپ به گوشه غلتید.
  • Obwohl kein starker Wind wehte, lösten sich die Blätter von den Zweigen und ''trudelten'' langsam zu Boden.اگرچه باد شدیدی نمی‌وزید، برگ‌ها از شاخه‌ها جدا می‌شدند و به آرامی به زمین می‌افتادند.

Bedeutungen

1 intransitiv

به صورت مارپیچی یا چرخشی سقوط کردن (مثلاً هواپیما، برگ)

  • Das Flugzeug geriet ins Trudeln und stürzte ab.هواپیما به چرخش افتاد و سقوط کرد.
  • Ein Herbstblatt trudelte langsam zu Boden.برگی پاییزی آهسته به زمین چرخید و افتاد.
2 intransitiv

به آرامی و با تأخیر (اما بدون عجله) رسیدن یا ظاهر شدن

  • Die letzten Gäste trudelten erst gegen Mitternacht ein.آخرین مهمان‌ها تازه حدود نیمه‌شب به آرامی رسیدند.
  • Die Ergebnisse der Prüfung trudelten langsam ein.نتایج امتحان به آرامی و کم‌کم اعلام شد.