auftragen

ماده‌ای مانند کرم، پماد، رنگ یا آرایش را روی سطحی پخش کردن و مالیدن.

• Sie trägt jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme auf.او هر روز صبح یک کرم مرطوب کننده می‌زند.
• Der Künstler trug die Farbe mit einem Pinsel auf.هنرمند رنگ را با قلم‌مو روی بوم کشید.

غذا یا پرس‌های مختلف خوراکی را سر میز آوردن و سرو کردن.

• Der Kellner trug das Essen für alle Gäste auf.پیشخدمت غذا را برای همه مهمانان سرو کرد.
• Kannst du mir bitte noch einen Nachtisch auftragen?می‌توانی لطفاً یک دسر دیگر برایم بیاوری؟

دستور، وظیفه یا مأموریتی را به کسی محول کردن و سپرده ساختن.

• Der General trug seinen Soldaten einen gefährlichen Auftrag auf.ژنرال مأموریتی خطرناک را به سربازانش محول کرد.
• Ihm wurde aufgetragen, das Projekt zu leiten.به او دستور داده شد که پروژه را رهبری کند.

لباس یا کفشی را تا کهنه و فرسوده شدن کامل پوشیدن (معمولاً لباس برادر/خواهر بزرگتر).

• Er musste die alten Kleider seines Bruders auftragen.او مجبور بود لباس‌های کهنه برادرش را بپوشد.
• Diese Schuhe sind schon ganz aufgetragen.این کفش‌ها کاملاً کهنه شده‌اند.

لباس یا پارچه‌ای که کسی را چاق‌تر یا برجسته‌تر نشان می‌دهد (غیرشخصی/انتزاعی).

• Der Rock trägt bei der breiten Frau sehr auf.دامن به زن چاق خیلی می‌آید و او را چاق‌تر نشان می‌دهد.
• Diese Musterung trägt stark auf.این طرح پارچه خیلی برجسته است و فرد را چاق‌تر نشان می‌دهد.