vortragen
ارائه دادن، قرائت/دکلمه کردن، اجرای موسیقی، مطرح کردن استدلال
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) + vor + Dativ / vorgetragen
متن، شعر، سخنرانی یا ترانه‌ای را جلوی حضار خواندن، دکلمه یا اجرا کردن
- Der Student trug seine Forschungsergebnisse vor.دانشجو نتایج تحقیقاتش را ارائه داد.
- Sie trug ein Gedicht von Goethe vor.او شعری از گوته را دکلمه کرد.
2
etwas (Akkusativ) vortragen
استدلال، گزارش، ایده یا شکایتی را رسماً به دادگاه، مدیر یا جمعی ارائه و بیان کردن، مطرح کردن
- Der Anwalt trug die Argumente der Verteidigung vor.وکیل مدافع استدلال‌های دفاع را مطرح کرد.
- Der Zeuge musste seine Aussage vor Gericht vortragen.شاهد مجبور بود شهادت خود را در دادگاه بیان کند.