weitertragen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌtraːɡn̩/

Worttrennung: wei·ter·tra·gen

فعل

ادامه دادن به حمل، پخش کردن (اطلاعات)، منتقل کردن (سنت/فرهنگ)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) weitertragen

بار یا شیئی را مسافتی بیشتر یا به مکانی بعدی حمل کردن.

Die Träger trugen die Säcke weiter zum Lager.حمل‌کنندگان کیسه‌ها را به انبار بردند.
Er hat die schwere Last weitergetragen.او بار سنگین را ادامه داد.

2 etwas (Akkusativ) weitertragen

خبر، شایعه یا اطلاعاتی را به افراد بیشتری بازگو کردن و گسترش دادن.

Gerüchte über die Affäre trugen sich schnell weiter.شایعات مربوط به این ماجرا به سرعت پخش شد.
Diese Information sollte nicht weitergetragen werden.این اطلاعات نباید پخش شود.

3 etwas (Akkusativ) + an + Akkusativ weitertragen

ارزش‌های فرهنگی، سنت، دانش یا میراثی را به نسل‌ها یا افراد بعدی منتقل کردن.

Die Eltern tragen ihre Traditionen an die Kinder weiter.والدین سنت‌های خود را به فرزندان منتقل می‌کنند.
Dieses Wissen wird von Generation zu Generation weitergetragen.این دانش نسل به نسل منتقل می‌شود.