فعل
با بی‌حوصلگی یا بی‌احتیاطی راه رفتن، پرسه زدن
معانی و تعاریف tschalpen:
- (بسیار نادر/گویشی) وراجی کردن، بیهوده حرف زدن، پچ‌پچ کردن (این فعل در آلمانی استاندارد رایج نیست و بیشتر گویشی یا بسیار قدیمی است)
جملات نمونه برای tschalpen:
„Mit phantasievollen Bildern des gräulichen Schreckens malte er mir aus, wie weit sie bei dieser Schulreise zu «''tschalpen''» hätten.“
«او با تصاویر تخیلی از وحشتی هولناک برایم مجسم کرد که چقدر در این اردو باید «پرسه بزنند».»
„Dazu passend zitiert von Bergen ein Gedicht aus dem Nebelspalter vom Dezember 46: «Aus der Not da, der Dakota, in dem Eise, schliesst der Weise, dass trotz Funkern, Jeeps und Flunkern, Zeitungsenten, Prominenten, Flugmotoren und Honoren, Sieger blieb der Mensch der Alpen, der auf seinen Füssen ''tschalpen'' lernte eh es Technik gab und schon manchen vor dem Grab rettete aus Bergesnot, weil's die Menschlichkeit gebot.»“
«متناسب با آن، برگن شعری از نبلسپالتر مورخ دسامبر ۴۶ را نقل می‌کند: ...»
„Ihre Sammelwut und Gier nach Fussbekleidung wird möglicherweise mit einer der Gründe sein, weshalb die meisten Philippinos heute noch barfuss durch die Gegend ''tschalpen.''“
«ولع و حریص بودن آن‌ها برای کفش ممکن است یکی از دلایلی باشد که بیشتر فیلیپینی‌ها امروزه هنوز پابرهنه این طرف و آن طرف می‌دوند.»
