herumtummeln

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtʊml̩n/

Worttrennung: her·um·tum·meln

فعل

ورجه وورجه کردن، سر و صدا کردن، وقت گذراندن (تفریحی)

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

با سر و صدا و فعالیت زیاد در یک مکان حرکت کردن، شلوغ کردن (معمولاً کودکان یا حیوانات).

Die Kinder tummelten sich im Garten herum.بچه‌ها در باغ مشغول بازی و شیطنت بودند.
Die Welpen tummelten aufgeregt herum.توله سگ‌ها با هیجان این طرف و آن طرف می‌دویدند.

2 sich + in/auf + Dativ

sich herumtummeln: در یک مکان خاص حضور داشتن و فعالیت کردن (معمولاً با تعداد زیاد).

Viele Touristen tummelten sich auf dem Marktplatz.بسیاری از گردشگران در میدان بازار مشغول بودند.
Die Vögel tummelten sich in den Bäumen.پرندگان در درختان مشغول بودند.