tun wie ’ne Tulpe

Aussprache: /tuːn viː nə ˈtʊlpə/
Worttrennung: tun wie ’·ne Tul·pe
اصطلاح

خود را به نادانی زدن، تظاهر به ندانستن کردن

Bedeutungen

1

این عبارت نیز مانند به معنای تظاهر کردن به ندانستن یا بی‌اطلاع بودن از چیزی است، در حالی که فرد در واقع از آن موضوع آگاه است. این رفتار معمولاً برای اجتناب از مسئولیت یا موقعیت ناخوشایند انجام می‌شود.

  • Er tut immer wie 'ne Tulpe, wenn es um seine Hausaufgaben geht.او همیشه وقتی پای تکالیفش در میان باشد، خودش را به نادانی می‌زند.
  • Warum tust du wie 'ne Tulpe? Du weißt doch ganz genau, was passiert ist.چرا خودت را به نادانی می‌زنی؟ تو کاملاً می‌دانی چه اتفاقی افتاده است.
  • Sie tat wie 'ne Tulpe, als sie gefragt wurde, wer den Kuchen gegessen hat.او وقتی پرسیده شد چه کسی کیک را خورده است، خودش را به نادانی زد.