antun

Aussprache: /ˈanˌtuːn/
Wortzerlegung: an·tun
فعل

آسیب رساندن، صدمه زدن؛ پوشیدن (لباس)

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

به کسی آسیب رساندن، صدمه زدن، یا کار بدی در حق او انجام دادن.

  • Er würde seiner Familie niemals etwas antun.او هرگز به خانواده‌اش آسیبی نمی‌رساند.
  • Was hast du dir nur angetan?چه بلایی سر خودت آوردی؟
2 sich (Dativ/Akkusativ) etwas (Akkusativ)

به خود آسیب رساندن، خودکشی کردن.

  • Nach dem Verlust seiner Frau wollte er sich etwas antun.بعد از از دست دادن همسرش می‌خواست به خودش آسیب برساند (خودکشی کند).
  • Tu dir das nicht an!این کار را با خودت نکن! (به خودت آسیب نزن!)
3 etwas (Akkusativ)

لباس پوشیدن، به تن کردن (معمولاً در ادبیات یا عبارات خاص).

  • Sie tat ihr schönstes Kleid an.او زیباترین لباسش را به تن کرد.
  • Er tat sich den Mantel an, bevor er hinausging.او قبل از بیرون رفتن کتش را پوشید.