um den heißen Brei herumreden
حاشیه‌رفتن، پختن سرکه با دم تنبان (مطلب اصلی را صریح نگفتن)
Bedeutungen
1
به معنای اجتناب از پرداختن مستقیم به موضوع اصلی یا اصلی، به دلیل عدم تمایل به بیان صریح یا ترس از عواقب آن؛ حاشیه‌رفتن.
- Sag doch endlich, was du willst, und rede nicht um den heißen Brei herum!بالاخره بگو چه می‌خواهی و حاشیه نرو!
- Er redete lange um den heißen Brei herum, bevor er seine Entschuldigung aussprach.او قبل از اینکه عذرخواهی کند، مدت طولانی حاشیه رفت.
- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zum Punkt.دست از حاشیه‌رفتن بردار و برو سر اصل مطلب.