um ein Haar
به یک تار مو، نزدیک بود، تقریباً
Bedeutungen
1
بسیار نزدیک بودن به وقوع اتفاقی، تقریباً؛ اغلب برای بیان یک خطر یا اتفاق ناگوار که به سختی از آن اجتناب شده است.
- Der Unfall geschah um ein Haar.تصادف تقریباً رخ داد (به یک تار مو مانده بود که رخ دهد).
- Ich hätte um ein Haar meinen Zug verpasst.من تقریباً قطارم را از دست داده بودم.
- Das Projekt wäre um ein Haar gescheitert, aber wir haben es noch gerettet.پروژه تقریباً شکست خورده بود، اما ما هنوز آن را نجات دادیم.