umbauten

تغییر دادن ساختار یا طرح کلی یک ساختمان، سیستم یا سازمان به منظور بهبود عملکرد، مدرن‌سازی یا انطباق با نیازهای جدید.

• Das historische Gebäude wurde aufwendig umgebaut, um modernen Wohnstandards zu entsprechen.ساختمان تاریخی به طور پرهزینه‌ای بازسازی شد تا با استانداردهای مدرن مسکن مطابقت یابد.
• Die Firma plant, ihre Produktionsanlagen grundlegend umzubauen, um die Effizienz zu steigern.شرکت قصد دارد تأسیسات تولیدی خود را به طور اساسی بازسازی کند تا بهره‌وری را افزایش دهد.

تغییر دادن یا تطبیق دادن یک متن، اثر هنری یا ایده به شکلی جدید یا برای مخاطبی متفاوت.

• Der Komponist hat die Oper für eine kleinere Besetzung umgebaut.آهنگساز اپرا را برای گروه اجرایی کوچک‌تری بازسازی (تنظیم مجدد) کرد.
• Der Autor musste den Roman für die Verfilmung stark umbauen.نویسنده مجبور شد رمان را برای فیلم‌نامه به شدت تغییر دهد.