umbiegen

Aussprache: /ˈʊmˌbiːɡn̩/
Wortzerlegung: um·bie·gen
فعل

خم کردن، تا کردن، تغییر مسیر دادن

Beispiele

  • Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange ''umzubiegen''.با بازوهای قدرتمندش موفق می‌شود میله ضخیم را خم کند.
  • An der Ampel sind wir ''umgebogen''.در چراغ راهنمایی تغییر مسیر دادیم.
  • Das Auto ''bog'' an der Kreuzung rechts ''ab''.ماشین در تقاطع به سمت راست پیچید.
  • Die Frau aber kann den Sinn der Worte so ''umbiegen'', daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.اما زن می‌تواند معنی کلمات را طوری تغییر دهد که شوهرش در نهایت او را باور کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را خم کردن یا کج کردن (معمولاً به دور چیزی یا به سمت پایین).

  • Er musste den Draht umbiegen, um ihn zu befestigen.او مجبور شد سیم را خم کند تا آن را محکم کند.
  • Bitte biegen Sie die Ecke des Blattes um.لطفاً گوشه برگه را تا کنید.
2 sich umbiegen

خود به خود خم شدن یا کج شدن (معمولاً تحت فشار یا وزن).

  • Der Ast bog sich unter der Last des Schnees um.شاخه زیر بار برف خم شد.
  • Die dünne Stange bog sich fast um.میله نازک تقریباً خم شد.