umbilden

Aussprache: /ˈʊmˌbɪldn̩/
Wortzerlegung: um·bil·den
فعل

بازسازی کردن، تغییر شکل دادن، دگرگون کردن

Beispiele

  • Der österreichische Kanzler war gezwungen, sein Kabinett ''umzubilden''.صدراعظم اتریش مجبور شد کابینه‌اش را بازسازی کند.
  • Auch haben sie in der nämlichen Frucht zugleich eine Substanz entdeckt, welche die merkwürdige Eigenschaft besitzt, unter Mitwirkung von Sauerstoff und Feuchtigkeit sich in Benzöesäure ''umzubilden''.“ (1830)آنها همچنین در همان میوه ماده‌ای را کشف کردند که خاصیت شگفت‌انگیزی دارد که با همکاری اکسیژن و رطوبت به اسید بنزوئیک تبدیل شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

شکل یا ساختار چیزی را تغییر دادن، بازسازی کردن.

  • Die Stadtverwaltung plant, den alten Marktplatz umzubilden.شهرداری قصد دارد میدان قدیمی بازار را بازسازی کند.
  • Er hat seine Gewohnheiten umgebildet, um gesünder zu leben.او عادات خود را برای زندگی سالم‌تر تغییر داده است.
2 Akkusativ

آموزش مجدد دادن به کسی برای یک شغل یا حرفه جدید.

  • Viele Arbeitslose werden für neue Berufe umgebildet.بسیاری از بیکاران برای مشاغل جدید آموزش مجدد می‌بینند.
  • Das Unternehmen bietet Kurse an, um seine Mitarbeiter umzubilden.شرکت دوره‌هایی را برای آموزش مجدد کارکنان خود ارائه می‌دهد.