umbrechen

Aussprache: /ˈʊmˌbʁɛçn̩/
Wortzerlegung: um·bre·chen
فعل

شخم زدن مرتع به زمین زراعی، واژگون کردن

Beispiele

  • In einem Landschaftsschutzgebiet ist es erlaubt, Grünland ''umzubrechen.در منطقه حفاظت شده طبیعی، شخم زدن چمنزار «مجاز است».
  • Der Sturm hat etliche Bäume ''umgebrochen.طوفان چندین درخت را «شکست و واژگون کرد».
  • Bei dem Sturm ''sind'' etliche Bäume ''umgebrochen.در اثر طوفان چندین درخت «شکستند و واژگون شدند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

(صفحه) آرایی کردن، (متن را) شکستن (در چاپ و نشر)

  • Der Redakteur muss den Text für die Zeitung umbrechen.سردبیر باید متن را برای روزنامه صفحه‌آرایی کند.
  • Sie hat die ganze Broschüre neu umgebrochen.او کل بروشور را از نو صفحه‌آرایی کرد.
2 Akkusativ

(چیزی را) واژگون کردن، سرنگون کردن (کمتر رایج)

  • Der Sturm hat viele Bäume umgebrochen.طوفان بسیاری از درختان را واژگون کرد.
  • Er hat versehentlich die Vase umgebrochen.او به طور تصادفی گلدان را سرنگون کرد.