umdenken
تغییر طرز فکر دادن، بازنگری کردن، رویکرد جدید داشتن
Bedeutungen
1
intransitiv (bei + Dativ / in + Dativ)
دیدگاه، طرز فکر یا نگرش بنیادی خود را نسبت به یک مسئله تغییر دادن
- Wir müssen beim Klimaschutz dringend umdenken.ما باید فوراً در مورد حفاظت از اقلیم طرز فکرمان را تغییر دهیم.
- Es ist Zeit, in vielen Bereichen umzudenken.وقت آن است که در بسیاری از زمینه‌ها تغییر نگرش دهیم.
2
intransitiv
استراتژی یا رویکرد عملیاتی را کلاً بازنگری و اصلاح کردن
- Die Firma musste komplett umdenken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.شرکت مجبور شد کاملاً رویکردش را تغییر دهد تا رقابتی بماند.
- Beim Thema Plastik ist Umdenken angesagt.در مورد پلاستیک، نیاز به بازنگری اساسی است.