umdisponieren
برنامه‌ریزی مجدد کردن، تغییر دادن برنامه
Beispiele
- Ihr wurde klar, dass ihre Freundin eigentlich einen anderen Zug hatte nehmen wollen und wohl kurzfristig ''umdisponiert'' hatte.برای او روشن شد که دوستش در واقع قصد داشت قطار دیگری را سوار شود و احتمالاً در لحظه آخر برنامه‌اش را تغییر داده بود.
- Wir mussten leider ''umdisponieren'' und können daher heute nicht die gesamte Bestellung liefern.متأسفانه مجبور شدیم برنامه‌ریزی مجدد کنیم و بنابراین امروز نمی‌توانیم کل سفارش را تحویل دهیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ / Intransitiv
برنامه‌ها، منابع یا افراد را به دلیل شرایط جدید یا غیرمنتظره، دوباره تنظیم یا جابجا کردن. اغلب در زمینه مدیریت یا سازماندهی.
- Wir mussten unsere gesamte Personalplanung umdisponieren, als zwei Mitarbeiter krank wurden.ما مجبور شدیم کل برنامه‌ریزی پرسنلی خود را تغییر دهیم، وقتی دو کارمند بیمار شدند.
- Aufgrund der unerwarteten Nachfrage mussten wir die Produktion umdisponieren.به دلیل تقاضای غیرمنتظره، مجبور شدیم تولید را دوباره سازماندهی کنیم.