umfirmieren

Aussprache: /ʊmfɪʁˈmiːʁən/
Wortzerlegung: um·fir·mie·ren
فعل

نام شرکت را تغییر دادن، تغییر نام دادن (شرکت)

Beispiele

  • Die 1980 gegründete Hausmann AG ''firmierte'' im Folgejahr zu Hausmann und Söhne AG ''um''.شرکت Hausmann AG که در سال 1980 تأسیس شد، سال بعد به Hausmann und Söhne AG تغییر نام داد.
  • Wir ''firmieren um''! Aber die Telefonnummer für Ihre Bestellungen bleibt natürlich die gleiche.ما نام شرکت را تغییر می‌دهیم! اما شماره تلفن سفارشات شما البته همان باقی می‌ماند.
  • Apple hat die Tochterfirma Claris zu FileMaker Inc. ''umfirmieren'' lassen.اپل شرکت تابعه Claris را وادار کرد تا نام خود را به FileMaker Inc. تغییر دهد.

Bedeutungen

1 intransitiv

نام یک شرکت را به دلایل قانونی، تجاری یا ادغام تغییر دادن

  • Die Firma musste aufgrund einer Fusion umfirmieren.شرکت به دلیل ادغام مجبور به تغییر نام شد.
  • Nach der Übernahme wird das Unternehmen umfirmiert.پس از تصاحب، نام شرکت تغییر خواهد کرد.