umfließen

Aussprache: /ˈʊmˌfliːsn̩/
Worttrennung: um·flie·ßen
فعل

احاطه کردن (با مایع)، در بر گرفتن (با جریان)

Beispiele

  • Der Tiber ''umfließt'' die Insel mit ihren beiden Brücken.رود تیبر جزیره را با دو پلش "احاطه کرده" است.
  • Die Sonnenstrahlen brachen durch das Gewölk, und der Schein brannte wie in Worten: 'ich ''umfloß'' dich mit glühendem Gold, aber du verstandest mich nicht; Glut ist meine Sprache, wenn sie die Liebe entzündet'.“ (1929)پرتوهای خورشید از میان ابرها می‌شکافتند و درخشش مانند کلماتی می‌سوخت: 'من تو را با طلای گداخته "احاطه کردم"، اما تو مرا نفهمیدی؛ وقتی عشق را شعله‌ور می‌کند، حرارت زبان من است'." (۱۹۲۹)

Bedeutungen

1 Akkusativ

دور چیزی جریان داشتن (معمولاً آب یا مایعات دیگر) و آن را احاطه کردن

  • Der Fluss umfließt die alte Burg.رودخانه دور قلعه قدیمی جریان دارد.
  • Das Meer umfließt die Insel von allen Seiten.دریا جزیره را از همه جهات احاطه کرده است.
2 Akkusativ

به صورت استعاری: چیزی را فرا گرفتن یا احاطه کردن (مثلاً احساسات)

  • Ein Gefühl der Ruhe umfloss sie.حس آرامشی او را فرا گرفت.
  • Eine angenehme Wärme umfloss seinen Körper.گرمای دلپذیری بدنش را احاطه کرد.