umfrisieren

Aussprache: /ˌʊmfʁiˈziːʁən/
Wortzerlegung: um·fri·sie·ren
فعل

مدل مو را عوض کردن، تغییر دادن ظاهر (مو)

Beispiele

  • Immer offene Haare ist langweilig: ''frisieren'' Sie sich mal ''um''!همیشه موهای باز خسته‌کننده است: مدل مویت را عوض کن!
  • Sie hatte ihren Lebenslauf etwas ''umfrisiert''.او رزومه خود را کمی تغییر داده بود.
  • In der Werkstatt ''frisieren'' sie dir dein Mofa ''um''.در کارگاه، موتورسیکلت تو را تغییر مدل می‌دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مدل موی کسی را تغییر دادن.

  • Der Friseur hat meine Haare komplett umfrisiert.آرایشگر موهایم را کاملاً تغییر مدل داد.
  • Sie ließ sich für die Party umfrisieren.او برای مهمانی مدل مویش را تغییر داد.
2 Akkusativ

به صورت غیرصادقانه یا گمراه‌کننده اطلاعات یا آمار را تغییر دادن یا دستکاری کردن (معمولاً غیررسمی).

  • Die Zahlen wurden umfrisiert, um das Ergebnis besser aussehen zu lassen.اعداد دستکاری شدند تا نتیجه بهتر به نظر برسد.
  • Man hat versucht, die Statistik umzufrisieren.تلاش شده بود که آمار دستکاری شود.