umprägen

Aussprache: /ʊmˈprɛːɡn̩/

Worttrennung: um·prä·gen

فعل

تغییر دادن (باورها/ارزش‌ها)؛ (سکه) ذوب کردن و دوباره سکه زدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (چیزی را دوباره ضرب کردن/شکل دادن)

دوباره ضرب کردن (سکه)، دوباره مهر زدن (مدال)، تغییر شکل فیزیکی دادن.

Die Münzen wurden mit einem neuen Motiv umgeprägt.سکه ها با طرح جدیدی دوباره ضرب شدند.
Das Metall wurde umgeprägt, um eine neue Form zu erhalten.فلز برای گرفتن شکلی جدید، دوباره شکل داده شد.

2 Akkusativ (چیزی را دگرگون کردن)

تغییر عمیق دادن، دگرگون کردن (دیدگاه، شخصیت، جامعه).

Diese Erfahrung hat seine Sichtweise auf das Leben tief umgeprägt.این تجربه دیدگاه او را نسبت به زندگی عمیقاً دگرگون کرد.
Die Politik der Regierung prägte die Gesellschaft über Jahrzehnte um.سیاست دولت جامعه را برای دهه‌ها دگرگون کرد.