umgruppieren

Aussprache: /ʊmɡʁʊˈpiːʁən/
Wortzerlegung: um·grup·pie·ren
فعل

گروه‌بندی مجدد کردن، جابجایی در گروه

Beispiele

  • Frau Sievert sollte zum nächsten 1. in E6 ''umgruppiert'' werden.خانم زیورت باید از اول ماه اول به E6 "گروه‌بندی مجدد" شود.
  • Wir müssen unsere Handballmannschaft ''umgruppieren'', die jetzige Aufstellung ist nicht optimal.ما باید تیم هندبال خود را "گروه‌بندی مجدد" کنیم، ترکیب فعلی بهینه نیست.
  • Am späten Abend hieß es wieder marschieren, alle drei Bataillone wurden ''umgruppiert'' und in Eilmärschen 60 – 80 Km weit dem Feind nachgeführt.اواخر شب دوباره دستور حرکت صادر شد، هر سه گردان "گروه‌بندی مجدد" شدند و با مسافت 60 تا 80 کیلومتر با عجله به دنبال دشمن فرستاده شدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

افراد یا عناصر را در گروه‌های جدیدی قرار دادن یا ترکیب گروه‌ها را تغییر دادن

  • Der Trainer musste die Spieler umgruppieren, um die Taktik zu ändern.مربی مجبور شد بازیکنان را دوباره گروه‌بندی کند تا تاکتیک را تغییر دهد.
  • Wir haben die Arbeitsgruppen umgruppiert, um effizienter zu sein.ما گروه‌های کاری را دوباره گروه‌بندی کردیم تا کارآمدتر باشیم.