umgucken
نگاه کردن به اطراف، جستجو کردن (برای چیز دیگر)
Beispiele
- Guck'' dich nicht ''um''! Da steht unser Nachbar bei der komischen Frau da.به اطراف نگاه نکن! همسایه‌مان کنار آن زن عجیب ایستاده است.
- Ok, wir ''gucken'' uns kurz auf der Anlage ''um'', und dann treffen wir uns in der Umkleidekabine.باشه، ما کمی در محوطه «نگاه می‌کنیم» و بعد در رختکن همدیگر را ملاقات می‌کنیم.
- Ich muss mich nach einem neuen Auto ''umgucken'', meiner kriegt keinen TÜV mehr.من باید برای یک ماشین جدید «جستجو کنم»، ماشین من دیگر معاینه فنی نمی‌گیرد.
- Vielleicht solltest du dich mal ''umgucken'', da gibt es sicher was, du bist nicht die erste geschiedene Frau.شاید بهتر باشد کمی «جستجو کنی»، مطمئناً چیزی پیدا می‌شود، تو اولین زن مطلقه نیستی.
Bedeutungen
1
sich
اطراف خود را نگاه کردن، به دنبال چیزی یا کسی گشتن (معمولاً با sich)
- Er guckte sich um, ob jemand ihn beobachtete.او اطرافش را نگاه کرد که آیا کسی او را زیر نظر دارد.
- Wir haben uns im Laden umgeguckt, aber nichts Passendes gefunden.ما در مغازه گشتیم (اطراف را نگاه کردیم)، اما چیز مناسبی پیدا نکردیم.
2
intransitiv
به عقب نگاه کردن، به پشت سر نگاه کردن
- Sie guckte kurz um, bevor sie die Straße überquerte.او قبل از عبور از خیابان، لحظه‌ای به عقب نگاه کرد.
- Der Hund guckte um, als er seinen Namen hörte.سگ وقتی نامش را شنید، به عقب نگاه کرد.