umhauen
از پا درآوردن، سرنگون کردن، تحت تاثیر قرار دادن
Beispiele
- Wir ''hauen'' die Tanne ''um'', dann bekommt der Rasen mehr Licht.با یک ضربه/ضربه (مثلاً مشت یا تبر) به زمین انداختن
- Er läuft hinter dem Mann her, stellt ihn und ''haut'' ihn mit einer gezielten Geraden ''um''.ثبات درونی را از بین بردن
- Die Rechnung vom Heizungsbauer hat mich ''umgehauen.صنوبر را سرنگون می‌کنیم، سپس چمن نور بیشتری دریافت می‌کند.
- Das hat mich jetzt wirklich ''umgehauen'', sie ist also gar nicht mehr mit ihm verheiratet?او پشت سر مرد می‌دود، او را متوقف می‌کند و با یک ضربه مستقیم او را از پا در می‌آورد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را (با ضربه) سرنگون کردن یا قطع کردن (مانند درخت)
- Der Holzfäller hat den Baum umgehauen.هیزم‌شکن درخت را قطع کرد.
- Ein starker Windstoß hat den Zaun umgehauen.یک وزش باد شدید حصار را سرنگون کرد.
2
Akkusativ
(عامیانه) کسی را به شدت تحت تأثیر قرار دادن، شگفت‌زده کردن یا هیجان‌زده کردن
- Deine Idee hat mich total umgehauen!ایده تو من را کاملاً شگفت‌زده کرد!
- Der Film hat mich wirklich umgehauen.فیلم واقعاً من را تحت تأثیر قرار داد.
3
Akkusativ
(عامیانه) کسی را از پا درآوردن، بیمار کردن یا خسته کردن
- Die Grippe hat ihn völlig umgehauen.آنفولانزا او را کاملاً از پا درآورد.
- Die viele Arbeit hat mich fast umgehauen.کار زیاد تقریباً من را از پا درآورد.