umhergeistern

Aussprache: /ʊmˈhɛɐ̯ˌɡaɪ̯stɐn/
Wortzerlegung: um·her·geis·tern
فعل

سرگردان بودن، ولگردی کردن (مانند روح)

Beispiele

  • Was ''geisterst'' du hier ''umher''? Du sollst doch eigentlich schlafen. Hast du noch Durst?چرا اینجا سرگردانی می‌کنی؟ تو باید بخوابی. هنوز تشنه‌ای؟

Bedeutungen

1 (umher)

(مجازی) مانند روح یا شبح در جایی پرسه زدن، بدون هدف مشخصی حرکت کردن.

  • In dem alten Schloss soll ein Geist umhergeistern.می‌گویند در آن قلعه قدیمی روحی پرسه می‌زند.
  • Er geisterte ziellos durch die leeren Gänge.او بی‌هدف در راهروهای خالی پرسه می‌زد.
2 (in den Köpfen / Gerüchte)

(مجازی) یک ایده، فکر یا شایعه در ذهن افراد یا در جامعه پخش شدن و چرخیدن.

  • Die Gerüchte über seine Entlassung geistern schon lange umher.شایعات درباره اخراج او مدت‌هاست که در حال چرخش است.
  • Eine seltsame Idee geisterte in seinem Kopf umher.یک ایده عجیب در ذهنش می‌چرخید.