umherirren
سرگردان بودن، بی‌هدف گشتن، گمراه بودن
Beispiele
- Die stillfließenden Tränen träufelten Ruhe in ihre Seele. Sie blieb einen Augenblick stehen und besann sich. Welchen Zweck hatte es, auf den Straßen ''umherzuirren?اشک‌های آرام می‌چکیدند و آرامش را به روحش می‌دادند. لحظه‌ای ایستاد و به خود آمد. چه فایده‌ای داشت که در خیابان‌ها سرگردان باشم؟
Bedeutungen
1
(ohne Präposition)
بدون هدف یا مسیر مشخصی حرکت کردن، اغلب با احساس گمراهی یا سرگردانی.
- Nach dem Unfall irrte er stundenlang im Wald umher.بعد از تصادف، او ساعت‌ها در جنگل سرگردان بود.
- Die verlorenen Schafe irrten auf der Weide umher.گوسفندان گمشده در چراگاه پرسه می‌زدند.
2
(in + Dativ)
از نظر فکری یا روحی سرگردان بودن، گمراه شدن در افکار یا ایده‌ها.
- Seine Gedanken irrten ziellos umher.افکارش بی‌هدف سرگردان بودند.
- Sie irrte in ihren Erinnerungen umher und fand keinen Frieden.او در خاطراتش سرگردان بود و آرامش نمی‌یافت.