umherschicken

Aussprache: /ʊmˈheːɐ̯ˌʃɪkn̩/
Wortzerlegung: um·her·schi·cken
فعل

فرستادن این طرف و آن طرف، پخش کردن

Beispiele

  • Es ist gemein, jemanden ''umherzuschicken'', wenn man eigentlich weiß, an wen der sich am besten wenden sollte.بی‌انصافی است کسی را «این طرف و آن طرف بفرستیم» وقتی در واقع می‌دانیم بهترین کسی که باید به او مراجعه کند کیست.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند شایعه، سند) را به اطراف فرستادن تا به دست افراد مختلف برسد یا پخش شود، معمولاً با تاکید بر پراکندگی.

  • Die Gerüchte wurden schnell in der ganzen Stadt umhergeschickt.شایعات به سرعت در سراسر شهر پخش شدند.
  • Er hat die Dokumente zur Unterschrift umhergeschickt.او اسناد را برای امضا دور فرستاد.
2 Akkusativ

کسی را به اطراف فرستادن، اغلب با مفهوم اینکه او را بیهوده یا بدون هدف مشخصی به این سو و آن سو بفرستند.

  • Die neuen Mitarbeiter wurden von Abteilung zu Abteilung umhergeschickt.کارمندان جدید از بخشی به بخش دیگر فرستاده شدند.
  • Man hat ihn den ganzen Tag umhergeschickt, ohne dass er etwas Sinnvolles tun konnte.او را تمام روز به این سو و آن سو فرستادند، بدون اینکه بتواند کار مفیدی انجام دهد.