umherschicken

Aussprache: /ʊmˈheːɐ̯ˌʃɪkn̩/

Wortzerlegung: um·her·schi·cken

فعل

فرستادن این طرف و آن طرف، پخش کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مانند شایعه، سند) را به اطراف فرستادن تا پخش شود

Die Gerüchte wurden schnell in der ganzen Stadt umhergeschickt.شایعات به سرعت در سراسر شهر پخش شدند.
Er hat die Dokumente zur Unterschrift umhergeschickt.او اسناد را برای امضا دور فرستاد.

2 Akkusativ

کسی را به اطراف فرستادن، اغلب با مفهوم بیهوده یا بدون هدف مشخص به این سو و آن سو فرستادن

Die neuen Mitarbeiter wurden von Abteilung zu Abteilung umhergeschickt.کارمندان جدید از بخشی به بخش دیگر فرستاده شدند.
Man hat ihn den ganzen Tag umhergeschickt, ohne dass er etwas Sinnvolles tun konnte.او را تمام روز به این سو و آن سو فرستادند، بدون اینکه بتواند کار مفیدی انجام دهد.