umherschwenken
تاب خوردن، چرخیدن (بی هدف)
Beispiele
- Durchs normale Zielfernrohr sah er bloß einige hell erleuchtete Fenster, außerdem den Schein einer ''umhergeschwenkten'' Taschenlampe hinter dem französischen Kolonialbau, sonst kaum etwas.او از طریق دوربین معمولی فقط چند پنجره روشن را دید، علاوه بر این، نور چراغ قوه‌ای که در حال تاب خوردن بود پشت ساختمان استعماری فرانسه، وگرنه تقریباً هیچ چیز دیگری دیده نمی‌شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را در دست گرفته و به اطراف حرکت دادن یا چرخاندن، معمولاً به صورت دایره‌ای یا نیم‌دایره‌ای.
- Er schwenkte die Fahne enthusiastisch umher.او پرچم را با شور و شوق به اطراف می‌چرخاند.
- Der Dirigent schwenkte seinen Taktstock, um das Orchester zu leiten.رهبر ارکستر چوب رهبری خود را به اطراف تکان می‌داد تا ارکستر را هدایت کند.