umhertorkeln

Aussprache: /ʊmˈhɛɐ̯tɔʁkəln/
Wortzerlegung: um·her·tor·keln
فعل

منگنه کردن، تلوتلو خوردن، گیج و منگ راه رفتن

Beispiele

  • Die Hähne fingen schon an zu krähen, als mein Bruder polternd, fallend und fluchend heimkehrte, eine Weile im Hofe ''umhertorkelte'' und dann durch die quietschende Tür im Pferdestall verschwand.خروس‌ها شروع به آواز خواندن کردند، در حالی که برادرم با سر و صدا، افتادن و ناسزا گفتن به خانه بازگشت، مدتی در حیاط تلوتلو خورد و سپس از در پر سر و صدای طویله ناپدید شد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

به صورت نامتعادل و لرزان راه رفتن، معمولاً به دلیل مستی، خستگی یا بیماری.

  • Nach der Party torkelte er betrunken umher und konnte kaum stehen.بعد از مهمانی، او مست و تلوتلوخوران راه می‌رفت و به سختی می‌توانست بایستد.
  • Das kleine Kind torkelte unsicher durch den Raum, als es laufen lernte.کودک کوچک وقتی راه رفتن را یاد می‌گرفت، با عدم اطمینان در اتاق تلوتلو می‌خورد.