umhertragen

Aussprache: /ʊmˈhɛʁˌtraːɡn̩/

Wortzerlegung: um·her·tra·gen

فعل

این‌ور آن‌ور بردن، پخش کردن (شایعه)، در سر داشتن (فکر/احساس)

Bedeutungen

1 etwas/jemanden (Akkusativ) umhertragen

چیزی یا کسی را در دست/آغوش گرفته و در مکان‌های مختلف جابه‌جا کردن

Er trug das schwere Paket den ganzen Tag umher.او تمام روز بسته سنگین را این‌ور و آن‌ور حمل می‌کرد.
Die Mutter trug ihr weinendes Baby liebevoll umher.مادر با محبت کودک گریانش را این‌ور و آن‌ور می‌برد.

2 etwas (Akkusativ) umhertragen

شایعات، اخبار یا ایده‌ها را همه‌جا پخش کردن و میان همه بازگو ساختن

Sie trug die Gerüchte im ganzen Dorf umher.او شایعات را در تمام روستا پخش کرد.
Diese Idee wird schon seit Langem in der Community umhergetragen.این ایده از مدت‌ها پیش در جامعه پخش شده است.

3 etwas (Akkusativ) + in/mit sich umhertragen

راز، فکر، احساس یا باری را برای مدتی طولانی در ذهن/وجود خود نگه داشتن و تحمل کردن

Er trug diesen düsteren Gedanken lange in sich umher.او این فکر تیره و تار را مدت‌ها در وجودش حمل می‌کرد.
Sie trug ein schweres Geheimnis mit sich umher.او رازی سنگین را با خود حمل می‌کرد (پنهان نگه داشته بود).