umhorchen

Aussprache: /ˈʊmˌhɔʁçən/
Wortzerlegung: um·hor·chen
فعل

کسب اطلاع کردن، پرس‌وجو کردن (با دقت)

Beispiele

  • Ich kann mich ja mal ''umhorchen'', ob jemand ein Fahrrad zu verkaufen hat.من می‌توانم «کسب اطلاع کنم» که آیا کسی دوچرخه‌ای برای فروش دارد.
  • Soll ich mich einmal ''umhorchen''? Ich habe noch ein paar Freunde in München.باید «کسب اطلاع کنم»؟ من هنوز چند دوست در مونیخ دارم.
  • Hast du was dagegen, wenn ich mich da mal vorsichtig ''umhorch''?اشکالی ندارد اگر من «کسب اطلاع کنم»؟

Bedeutungen

1 Akkusativ (selten) / ohne Objekt

با دقت به صداهای اطراف گوش دادن، استراق سمع کردن (این فعل کمی قدیمی و کمتر رایج است).

  • Er umhorchte die Tür, um zu wissen, wer sprach.او به در گوش داد تا بداند چه کسی صحبت می‌کند.
  • Die Wachen umhorchten die Stille der Nacht.نگهبانان به سکوت شب گوش می‌دادند.