umkippen

Aussprache: /ˈʊmˌkɪpn̩/
Wortzerlegung: um·kip·pen
فعل

واژگون شدن، غش کردن

Beispiele

  • Die Blumenvase ''ist umgekippt,'' weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.گلدان گل واژگون شد، چون آب کافی نداشت و بنابراین مرکز ثقل خیلی بالا بود.
  • Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, ''wird'' der Stapel ''umkippen.اگر کتاب‌ها را اینطور روی هم بچینی، پشته واژگون خواهد شد.
  • Die Schlitten ''kippten um.سورتمه‌ها واژگون شدند.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit 'sein')

به پهلو افتادن یا واژگون شدن (لازم).

  • Der Stuhl ist umgekippt.صندلی واژگون شد.
  • Vorsicht, dass die Vase nicht umkippt!مواظب باش که گلدان واژگون نشود!
2 etwas (Akkusativ) umkippen (mit 'haben')

چیزی را به پهلو انداختن یا واژگون کردن (متعدی).

  • Er hat den Eimer Wasser umgekippt.او سطل آب را واژگون کرد.
  • Das Kind hat aus Versehen den Becher umgekippt.کودک به طور تصادفی لیوان را سرنگون کرد.
3 intransitiv (mit 'sein')

غش کردن، از حال رفتن (به دلیل ضعف یا بیماری).

  • Sie ist vor Schwäche umgekippt.او از ضعف غش کرد.
  • Mir wurde schwindelig, ich dachte, ich kippe gleich um.سرم گیج رفت، فکر کردم الان غش می‌کنم.