umknicken
تا خوردن، شکستن (مانند ساقه گیاه)، پیچ خوردن (مچ پا)
Beispiele
- Der Orkan hat reihenweise die Bäume ''umgeknickt''.طوفان درختان را یکی پس از دیگری شکست.
- Die Haferhalme standen dicht, man konnte sich nicht durch sie hindurchbewegen, ohne einige ''umzuknicken''.ساقه‌های جو متراکم بودند، نمی‌شد از میانشان رد شد بدون اینکه تعدادی را تا کرد.
- Oh, die schöne Sonnenblume ist heute Nacht ''umgeknickt''!وای، گل آفتابگردان زیبای امشب تا خورد!
- Ich gehe doch nicht zum Arzt, bloß weil ich ''umgeknickt'' bin.من که به خاطر پیچ خوردن مچ پام دکتر نمی‌روم.
Bedeutungen
1
(sich) (den Fuß/Knöchel) umknicken
پیچ خوردن یا رگ به رگ شدن (معمولاً مچ پا یا دست)
- Sie ist beim Sport umgeknickt und hat sich den Knöchel verstaucht.او هنگام ورزش پایش پیچ خورد و مچ پایش رگ به رگ شد.
- Pass auf, dass du nicht umknickst!مواظب باش که پایت پیچ نخورد!
2
(etwas) umknicken
تا کردن، خم کردن (چیزی مانند کاغذ یا گوشه صفحه)
- Er hat die Ecke des Buches umgeknickt, um die Seite zu markieren.او گوشه کتاب را تا کرد تا صفحه را علامت بزند.
- Bitte knicken Sie das Formular nicht um.لطفاً فرم را تا نکنید.
3
(Bein/Knie) knickt um
خم شدن ناگهانی، از کار افتادن (معمولاً پا یا زانو)
- Ihr Knie knickte plötzlich um, und sie fiel hin.زانوی او ناگهان خم شد و او به زمین افتاد.
- Manchmal knicken meine Beine einfach so um, wenn ich müde bin.گاهی اوقات پاهایم همین‌طور ناگهان خم می‌شوند وقتی خسته‌ام.