umkommen

Aussprache: /ˈʊmkɔmən/
Wortzerlegung: um·kom·men
فعل

جان باختن، کشته شدن، از بین رفتن

Beispiele

  • Er ''kam'' durch eine Gasexplosion ''um.او بر اثر انفجار گاز جان باخت.
  • Jeder vierte Weißrusse ''ist'' im Zweiten Weltkrieg ''umgekommen,'' ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.از هر چهار بلاروسی، یک نفر در جنگ جهانی دوم کشته شد، و یک چهارم دیگر توسط آلمانی‌ها به کار اجباری برده شدند - نیمی از جمعیت در سال ۱۹۴۴ مرده یا تبعید شده بودند.

Bedeutungen

1 (durch + Akkusativ) / (bei + Dativ)

مردن، از بین رفتن (در اثر حادثه، جنگ، قحطی و غیره)

  • Viele Menschen sind bei der Katastrophe umgekommen.بسیاری از مردم در فاجعه جان باختند.
  • Er ist im Krieg umgekommen.او در جنگ کشته شد.
2 (ohne Objekt)

تلف شدن، نابود شدن (در مورد اشیا یا حیوانات)

  • Die Pflanzen sind im Frost umgekommen.گیاهان در یخبندان از بین رفتند.
  • Viele Tiere sind durch die Umweltverschmutzung umgekommen.بسیاری از حیوانات به دلیل آلودگی محیط زیست تلف شدند.