umkrempeln

Aussprache: /ˈʊmkʁɛmpl̩n/

Wortzerlegung: um·krem·peln

فعل

تا زدن (آستین/پاچه شلوار)؛ زیر و رو کردن، دگرگون کردن

Beispiele

Vor dem Abwasch ''krempelte'' sie die Blusenärmel ''um.قبل از شستشو، او آستین‌های بلوزش را تا زد.
Die neue Vorstandsvorsitzende ''krempelte'' den Laden gehörig ''um.رئیس هیئت مدیره جدید، آنجا را حسابی زیر و رو کرد (دگرگون کرد).
Mehr Mitgliederentscheide zuzulassen, hieße die gesamte Organisation ''umzukrempeln.اجازه دادن به تصمیمات بیشتر اعضا به معنای زیر و رو کردن کل سازمان خواهد بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

لبه لباس (مانند آستین یا پاچه شلوار) را به سمت بالا تا زدن.

Er krempelte die Ärmel um, um zu arbeiten.او آستین‌هایش را بالا زد تا کار کند.
Sie musste ihre Hosenbeine umkrempeln, um durch das Wasser zu gehen.او مجبور شد پاچه‌های شلوارش را بالا بزند تا از آب عبور کند.

2 Akkusativ

چیزی را به طور کامل تغییر دادن، متحول کردن.

Die neue Regierung will das ganze System umkrempeln.دولت جدید می‌خواهد کل سیستم را زیر و رو کند.
Er hat sein Leben komplett umgekrempelt.او زندگی‌اش را کاملاً متحول کرد.