umlegen

پوشیدن یا انداختن چیزی دور گردن/شانه (شال، پتوی روی شانه)

• Sie legte sich einen warmen Schal um.او یک شال گرم دور خودش انداخت.
• Er legte ihr eine Decke um.او یک پتو دور او انداخت.

سرنگون کردن، خپ کردن یا خواباندن چیزی (درخت، صندلی ماشین)

• Man kann die Rückbank im Auto umlegen.می‌توان صندلی‌های عقب ماشین را خواباند.
• Der Sturm hat viele Bäume umgelegt.طوفان درختان زیادی را انداخت.

هزینه‌ها را بین افراد یا بخش‌ها تقسیم و سرشکن کردن

• Die Nebenkosten werden auf alle Mieter umgelegt.هزینه‌های جانبی بین تمام مستاجران سرشکن می‌شود.
• Wir müssen die Gesamtausgaben auf die Teilnehmer umlegen.ما باید مخارج کل را بین شرکت‌کنندگان تقسیم کنیم.

کسی را کشتن، به قتل رساندن (زبان عامیانه/پلیسی)

• Der Gangster hat seinen Rivalen umgelegt.گانگستر رقیبش را کشت (از پا درآورد).
• Er drohte, jeden umzulegen, der sich ihm widersetzt.او تهدید کرد هر کسی را که در برابرش بایستد می‌کشد.