umleiten

Aussprache: /ˈʊmˌlaɪ̯tn̩/

Wortzerlegung: um·lei·ten

فعل

مسیر را عوض کردن، منحرف کردن

Beispiele

Mitten in London war ein neuer See entstanden, der Verkehr musste ''umgeleitet werden'', es kam zu Staus, und Sheila fragte sich, ob es überhaupt Sinn hatte, zu Silva Mancini zu fahren.درست وسط لندن دریاچه جدیدی ایجاد شده بود، ترافیک مجبور به "تغییر مسیر" بود، ترافیک سنگین ایجاد شده بود و شِیلا فکر می‌کرد که آیا اصلاً رفتن به سمت سیلو مانچینی منطقی است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مسیر چیزی (مانند ترافیک، آب، توجه) را تغییر دادن یا آن را به سمت دیگری هدایت کردن.

Wegen der Baustelle wird der Verkehr umgeleitet.به دلیل کارگاه ساختمانی، ترافیک تغییر مسیر داده می‌شود.
Der Fluss wurde für den Bau des Dammes umgeleitet.رودخانه برای ساخت سد منحرف شد.

2 Akkusativ

توجه یا افکار کسی را از موضوعی به موضوع دیگر منحرف کردن.

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema umzuleiten.او سعی کرد مکالمه را به موضوع دیگری منحرف کند.
Manchmal muss man die Gedanken umleiten, um nicht in negativen Mustern zu verharren.گاهی اوقات باید افکار را منحرف کرد تا در الگوهای منفی نماند.