umlenken

Aussprache: /ˈʊmlɛŋkən/

Wortzerlegung: um·len·ken

فعل

تغییر مسیر دادن، منحرف کردن، هدایت کردن به مسیری دیگر

Beispiele

Lenk'' den Wagen ''um''! Sofort!فرمان ماشین را عوض کن! فوراً!
Der Fuhrmann konnte sein breites Gespann auf dem Weg zu den Stallungen gar nicht ''umlenken''.درشکه چی اصلاً نتوانست گاری پهن خود را در مسیر طویله‌ها تغییر مسیر دهد.
Mit einer Rolle und einem Seil können wir die senkrecht nach unten gerichtete Schwerkraft in jede andere Richtung, also auch in die Richtung einer zu messenden Kraft ''umlenken'', ohne ihren Betrag zu ändern.با یک قرقره و یک طناب می‌توانیم نیروی گرانش عمودی رو به پایین را به هر جهت دیگری، یعنی همچنین به جهت نیرویی که باید اندازه‌گیری شود، منحرف کنیم، بدون اینکه بزرگی آن را تغییر دهیم.

1 Akkusativ

مسیر فیزیکی چیزی را تغییر دادن یا آن را به سمت دیگری هدایت کردن.

Der Fahrer musste das Lenkrad schnell umlenken, um einen Unfall zu vermeiden.راننده مجبور شد فرمان را سریع تغییر مسیر دهد تا از تصادف جلوگیری کند.
Die Polizei lenkte den Verkehr wegen der Baustelle um.پلیس به دلیل کار ساختمانی، ترافیک را منحرف کرد.

2 Akkusativ + auf + Akkusativ / in + Akkusativ

توجه، منابع یا بحث را به سمت دیگری هدایت کردن یا منحرف کردن.

Er versuchte, die Diskussion auf ein weniger kontroverses Thema umzulenken.او سعی کرد بحث را به موضوعی کم‌چالش‌تر منحرف کند.
Die Firma lenkte ihre Investitionen in neue Technologien um.شرکت سرمایه‌گذاری‌های خود را به سمت فناوری‌های جدید هدایت کرد.