ummünzen

Aussprache: /ˈʊmˌmʏntsn̩/
Wortzerlegung: um·mün·zen
فعل

(چیزی را) به چیز دیگری تبدیل کردن (معمولاً مفیدتر)، تغییر دادن (نمایش/تأثیر چیزی)

Beispiele

  • Gut ist es, wenn man die an der Universität gesammelten Erfahrungen in beruflichen Erfolg ''ummünzen'' kann.خوب است اگر بتوان تجربیات کسب شده در دانشگاه را به موفقیت شغلی تبدیل کرد.
  • Das schwache Ergebnis bei der Bundestagswahl ''hat'' Gabriel geschickt in einen Sieg ''umgemünzt.گابریل نتیجه ضعیف انتخابات پارلمانی را هوشمندانه به یک پیروزی تبدیل کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

(پول) تبدیل کردن، تعویض کردن (از یک واحد پولی به دیگری)

  • Man kann alte Münzen in neue ummünzen.می‌توان سکه‌های قدیمی را به سکه‌های جدید تبدیل کرد.
  • Er musste seine Dollar in Euro ummünzen.او مجبور شد دلارهایش را به یورو تبدیل کند.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

(مجازی) تبدیل کردن، به چیز دیگری تعبیر کردن، بهره‌برداری کردن

  • Er konnte seine Erfahrungen in beruflichen Erfolg ummünzen.او توانست تجربیاتش را به موفقیت شغلی تبدیل کند.
  • Sie hat ihre Niederlage in eine neue Chance umgemünzt.او شکست خود را به یک فرصت جدید تبدیل کرد.