ummelden

Aussprache: /ˈʊmˌmɛldn̩/
Wortzerlegung: um·mel·den
فعل

ثبت مجدد کردن، تغییر آدرس ثبت شده

Beispiele

  • Dabei will man doch einfach nur die neue Wohnung ''ummelden''.آدم‌ها فقط می‌خواهند خانه جدید را "ثبت مجدد" کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تغییر آدرس محل سکونت یا ثبت نام مجدد وسیله نقلیه و غیره در اداره مربوطه

  • Ich muss mich nächste Woche ummelden, da ich umziehe.من باید هفته آینده تغییر آدرس بدهم، چون نقل مکان می‌کنم.
  • Vergessen Sie nicht, Ihr Auto umzumelden, wenn Sie den Wohnort wechseln.فراموش نکنید که وقتی محل سکونت خود را تغییر می‌دهید، ماشین خود را مجدداً ثبت کنید.
2 sich + Akkusativ

خود را در یک مکان جدید (مثلاً شهر جدید) ثبت نام کردن

  • Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen ummelden.پس از نقل مکان، باید ظرف دو هفته خود را ثبت نام مجدد کرد.
  • Er hat sich in der neuen Stadt sofort umgemeldet.او بلافاصله در شهر جدید خود را ثبت نام کرد.