umnähen

Aussprache: /ˈʊmˌnɛːən/
Worttrennung: um·nä·hen
فعل

لبه‌دوزی کردن، پاکدوزی کردن، دوختن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas umnähen)

لبه یا حاشیه پارچه یا لباس را دوختن (لبه دوزی کردن).

  • Sie muss den Saum ihrer Hose umnähen, weil er ausgefranst ist.او باید لبه شلوارش را بدوزد چون ریش‌ریش شده است.
  • Der Schneider hat die Kanten des Vorhangs sorgfältig umgenäht.خیاط لبه‌های پرده را با دقت پاکدوزی کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas umnähen)

تغییر دادن چیزی با دوختن یا دوختن دور چیزی.

  • Er hat den alten Mantel umgenäht, um ihn moderner aussehen zu lassen.او پالتوی قدیمی را دوخت تا ظاهر مدرن‌تری به آن بدهد.
  • Wir müssen den Stoff umnähen, bevor wir ihn verwenden können.ما باید پارچه را بدوزیم قبل از اینکه بتوانیم از آن استفاده کنیم.