umnähen
دوختن لبه، لب‌دوزی کردن، پاکدوزی کردن
Beispiele
- Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine ''umnähen.ابتدا لبه را با سنجاق ته گرد ثابت کنید، سپس با نخ سفید بدوزید و بعد با چرخ خیاطی لب‌دوزی کنید.
- Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern ''umgenäht'' in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.این یک بوم زرد و سفید است که در لبه‌ها به شکلی نسبتاً نامنظم هشت ضلعی دوخته شده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
لبه یا حاشیه پارچه یا لباس را دوختن (لبه دوزی کردن)
- Ich muss die Hose noch umnähen, sie ist zu lang.من باید هنوز شلوار را لبه دوزی کنم، خیلی بلند است.
- Kannst du mir den Rock umnähen?می‌توانی دامن را برایم لبه دوزی کنی؟
2
Akkusativ
چیزی را با دوختن تغییر دادن یا دور چیزی را دوختن
- Sie hat das alte Kleid komplett umgenäht und ein neues daraus gemacht.او لباس قدیمی را کاملاً تغییر داد و یک لباس جدید از آن ساخت.
- Die Schneiderin hat die Ärmel umgenäht, damit sie besser passen.خیاط آستین‌ها را تغییر داد تا بهتر اندازه شوند.