umnachten

Aussprache: /ʊmˈnaxtən/
Wortzerlegung: um·nach·ten
فعل

ذهن را تار کردن، گیج کردن، مختل کردن

Beispiele

  • Er ist im gleichen Alter wie sie beide, hat aber nicht mehr lange zu leben. Es ist vielleicht eine Gnade, denkt Marga, dass sich sein Geist ''umnachtet'' hat und er sich dessen nicht bewusst ist.ذهنش تار شده بود و از این موضوع آگاه نبود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در تاریکی شب فرو بردن، تاریک کردن، شب را بر چیزی گستراندن.

  • Die Dunkelheit umnachtete die ganze Landschaft.تاریکی تمام چشم‌انداز را در بر گرفت.
  • Bald wird die Nacht die Stadt umnachten.به زودی شب شهر را تاریک خواهد کرد.
2 Akkusativ (jemanden)

ذهن کسی را تیره و تار کردن، گیج کردن، عقل کسی را زایل کردن (اغلب به صورت مجهول).

  • Sein Verstand war von Sorge umnachtet.عقل او از نگرانی تیره و تار شده بود.
  • Manchmal scheint sein Urteilsvermögen umnachtet zu sein.گاهی اوقات به نظر می‌رسد قدرت قضاوت او مختل شده است.