umordnen

Aussprache: /ˈʊmˌɔʁdn̩n/
Wortzerlegung: um·ord·nen
فعل

مرتب کردن مجدد، بازآرایی کردن

Beispiele

  • Ich habe das Büromaterial ''umgeordnet'', jetzt liegt wieder alles im ersten Schrank im Flur, aber nach Größe sortiert.من لوازم اداری را "مرتب کردم مجدد"، حالا همه چیز دوباره در اولین کمد راهرو قرار دارد، اما بر اساس اندازه مرتب شده است.
  • Es soll jetzt noch mit Hilfe eines Rechenprogramms versucht werden, die 50 Punkte des hier zugrunde gelegten ausgeglichenen Netzes nach dem in 3.6 beschriebenen Verfahren ''umzuordnen'' und in eine günstige Reihenfolge zu bringen.تلاش خواهد شد تا با استفاده از یک برنامه محاسباتی، 50 نقطه شبکه متعادل ارائه شده در اینجا بر اساس روش شرح داده شده در 3.6 "بازآرایی" شده و در یک ترتیب مطلوب قرار گیرند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ترتیب یا چیدمان چیزی را تغییر دادن، دوباره مرتب کردن

  • Sie musste die Bücher im Regal umordnen.او مجبور بود کتاب‌ها را در قفسه دوباره مرتب کند.
  • Wir haben die Möbel im Wohnzimmer umgeordnet.ما مبلمان را در اتاق نشیمن تغییر چیدمان دادیم.
2 Akkusativ

افکار، اولویت‌ها یا ساختارها را بازسازی یا سازماندهی مجدد کردن

  • Er musste seine Prioritäten umordnen.او مجبور بود اولویت‌هایش را بازسازی کند.
  • Die Regierung plant, die Verwaltung umzuordnen.دولت قصد دارد مدیریت را سازماندهی مجدد کند.