umorientieren

Aussprache: /ʊmʔoʁiɛnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: um·o·ri·en·tie·ren
فعل

تغییر جهت دادن، بازنگری کردن (اهداف)، جهت‌گیری مجدد

Beispiele

  • Sie will sich noch einmal beruflich ''umorientieren'' und etwas mit Bildender Kunst und Sponsoring anfangen.او می‌خواهد دوباره از نظر شغلی تغییر جهت دهد و کاری در زمینه هنرهای تجسمی و اسپانسرینگ شروع کند.
  • Er hat sich auch ''umorientiert'' und jetzt eine Jüngere.او نیز جهت‌گیری مجدد کرده و اکنون یک زن جوان‌تر دارد.
  • Im Januar 1985 entschloß sich Franqois Mitterrand dazu, die Medienpolitik seiner Regierung vollkommen ''umzuorientieren''.در ژانویه ۱۹۸۵، فرانسوا میتران تصمیم گرفت تا سیاست رسانه‌ای دولت خود را به طور کامل تغییر دهد.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ (reflexiv)

خود را با شرایط جدید وفق دادن، تغییر جهت دادن (اغلب به صورت انعکاسی)

  • Nach dem Studium musste er sich beruflich umorientieren.بعد از تحصیل، او مجبور شد از نظر شغلی تغییر جهت دهد.
  • Sie hat sich nach dem Umzug in der neuen Stadt schnell umorientiert.او پس از نقل مکان به شهر جدید، به سرعت خود را وفق داد.
2 Akkusativ

چیزی را (مثلاً استراتژی، تولید) تغییر جهت دادن یا بازجهت‌گیری کردن

  • Das Unternehmen musste seine Strategie umorientieren.شرکت مجبور شد استراتژی خود را تغییر جهت دهد.
  • Die Krise zwang viele Firmen, ihre Produktion umzuorientieren.بحران بسیاری از شرکت‌ها را مجبور کرد که تولید خود را بازجهت‌گیری کنند.