umpolen

Aussprache: /ˈʊmˌpoːlən/
Wortzerlegung: um·po·len
فعل

تغییر قطبیت دادن (تغییر جهت دادن)

Beispiele

  • Als er bei einem Sonnenuntergang "Faust" rezitierte - "sie rückt und weicht / und fördert neues Leben" -, fuhr ihm wie ein Blitz durch das Gehirn, dass man mit mehrphasigem Wechselstrom ein rotierendes Magnetfeld erzeugen und mit ihm einen Elektromotor treiben kann (man kann es auch mit Gleichstrom, man muss ihn aber immer wieder ''umpolen'').وقتی هنگام غروب خورشید «فاوست» را می‌خواند - «حرکت می‌کند و عقب‌نشینی می‌کند / و زندگی جدیدی را ترویج می‌دهد» - مثل برق از ذهنش گذشت که می‌توان با جریان متناوب چندفاز یک میدان مغناطیسی چرخشی ایجاد کرد و با آن یک موتور الکتریکی را به حرکت درآورد (با جریان مستقیم هم می‌شود، اما باید مدام آن را تغییر قطبیت داد).

Bedeutungen

1 Akkusativ

قطبیت چیزی را معکوس کردن (در فیزیک یا الکترونیک).

  • Man kann die Pole eines Magneten nicht einfach umpolen.نمی‌توان به سادگی قطب‌های یک آهنربا را معکوس کرد.
  • Der Techniker musste die Kabel umpolen, damit das Gerät funktionierte.تکنسین مجبور شد کابل‌ها را جابجا کند تا دستگاه کار کند.
2 Akkusativ (eine Meinung, eine Haltung)

نظر یا نگرش کسی را به طور کامل تغییر دادن، جهت‌گیری فکری را عوض کردن.

  • Es ist schwer, jemanden umzupolen, der eine feste Meinung hat.تغییر دادن نظر کسی که عقیده ثابتی دارد، دشوار است.
  • Die neue Information hat seine Einstellung komplett umgepolt.اطلاعات جدید نگرش او را کاملاً تغییر داد.