umquartierten

جابجا کردن اجباری یا برنامه‌ریزی شده افراد یا گروه‌ها از یک محل سکونت به محلی دیگر (شکل گذشته ساده).

• Die Behörden quartierten die obdachlosen Familien in Notunterkünfte um.مقامات خانواده‌های بی‌خانمان را به سرپناه های اضطراری منتقل کردند.
• Nach dem Erdbeben wurden die Bewohner des betroffenen Viertels in sichere Zonen umquartiert.پس از زلزله، ساکنان محله آسیب‌دیده به مناطق امن منتقل شدند.

تغییر محل سکونت یا اقامتگاه به صورت داوطلبانه یا برنامه‌ریزی شده (شکل گذشته ساده).

• Wir quartierten unsere Büros um, als das ursprüngliche Gebäude verkauft wurde.ما دفاتر خود را منتقل کردیم، زمانی که ساختمان اصلی فروخته شد.
• Die Studenten quartierten sich in eine größere Wohnung um, um die Mietkosten zu teilen.دانشجویان برای تقسیم هزینه‌های اجاره، به آپارتمان بزرگتری نقل مکان کردند.