umrüsten

Aussprache: /ˈʊmˌrʏstn̩/
Worttrennung: um·rüs·ten
فعل

تجهیز مجدد کردن، بازسازی کردن، تغییر دادن (خط تولید، سیستم)

Beispiele

  • Heute nachmittag wird die Produktionsanlage von 500 ml Shampoo auf 250 ml Flaschen ''umgerüstet''.امروز بعد از ظهر خط تولید از بطری‌های ۵۰۰ میلی‌لیتری شامپو به بطری‌های ۲۵۰ میلی‌لیتری تجهیز مجدد خواهد شد.
  • Rußland hat also die Möglichkeit, die Silos der schweren ballistischen Interkontinentalraketen für Raketen mit einem Sprengkopf ''umzurüsten''.روسیه بنابراین این امکان را دارد که سیلوهای موشک‌های بالستیک قاره‌پیمای سنگین خود را برای موشک‌هایی با یک کلاهک هسته‌ای بازسازی کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas umrüsten)

تجهیزات یا سیستم‌ها را تغییر دادن یا بازسازی کردن برای هدف جدید

  • Die Fabrik muss ihre Maschinen auf die neue Produktion umrüsten.کارخانه باید ماشین‌های خود را برای تولید جدید تغییر دهد.
  • Viele Autofahrer rüsten ihre Fahrzeuge auf Gas um.بسیاری از رانندگان خودروهای خود را به گاز تبدیل می‌کنند.
2 sich auf etwas (Akkusativ) umrüsten

خود را برای چیزی جدید مجهز کردن یا آماده کردن

  • Die Armee rüstet sich auf moderne Waffensysteme um.ارتش خود را به سیستم‌های تسلیحاتی مدرن مجهز می‌کند.
  • Wir müssen uns auf die neuen Anforderungen umrüsten.ما باید خود را برای الزامات جدید آماده کنیم.