umriggern

Aussprache: /ˈʊmˌrɪɡɐn/
Wortzerlegung: um·rig·gern
فعل

تغییر دادن (قایق)، دیمونتاژ و مونتاژ مجدد (قایق)

Beispiele

  • Am Wochenende fahren wir die Regatta mit Riemen. Wir müssen das Boot noch ''umriggern.آخر هفته با قایق پارویی مسابقه می‌دهیم. باید قایق را تغییر دهیم.
  • Habt ihr den Vierer schon ''umgeriggert?آیا قایق چهار نفره را تغییر داده‌اید؟
  • Riggerst'' du schon mal den Zweier ''um?'' „Kann ich nicht, in der Werkzeugkiste fehlt der 10er Schlüssel.آیا قایق دو نفره را تغییر می‌دهی؟ «نمی‌توانم، آچار ۱۰ در جعبه ابزار نیست.
  • Ab heute beginnt wieder die Handsteuersaison beim KCfW. Das heißt, dass bei allen Ruderterminen (ausgenommen die Schülerrudertermine) die 5x wieder als 4x+ gefahren werden. Die ersten 5x sind bereits auf 4x+ ''umgeriggert'' worden, ansonsten bitte bei nächster Gelegenheit nachholen.از امروز فصل فرمان دستی دوباره در KCfW آغاز می‌شود. این بدان معناست که در تمام قرارهای پارو زدن (به جز قرارهای پارو زدن دانش‌آموزان) قایق پنج نفره دوباره به صورت چهار نفره با سکاندار رانده می‌شود. پنج قایق اول قبلاً به چهار نفره تغییر یافته‌اند، در غیر این صورت لطفاً در اولین فرصت این کار را انجام دهید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دکل‌بندی یا تجهیزات را تغییر دادن، دوباره تنظیم یا نصب کردن

  • Für die neue Route mussten sie das Schiff umriggern.برای مسیر جدید، آنها مجبور بودند دکل‌بندی کشتی را تغییر دهند.
  • Der Bühnenbildner hat die Kulissen umgeriggert, um eine andere Szene darzustellen.طراح صحنه دکورها را دوباره تنظیم کرد تا صحنه دیگری را به تصویر بکشد.